Цитата:
Цитата:
Точно не знаю, как правильно называть эту великаншу по русски,
поэтому решил обозначить таким образом Zheng Haixia.
Насколько я понимаю, как
стандарт, ныне общепринятый способ транскрипции с общепринятого же [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Пиньинь]
пиньиня[/url] - это [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Палладица]
палладица[/url]. Согласно ему, по-русски её имя письменно будет выглядть как
Чжэн Хайся (фамилия впереди имени). Произношение, однако, при таком способе получается "рязанское", о чем небесполезно помнить. Видимо, во многом за это палладицу и критикуют как убивающую красоту китайского языка.
Sandix писал(а):
Цитата:
Согласно ему, по-русски её имя письменно будет выглядть как Чжэн Хайся (фамилия впереди имени)
Угу.
Именно так её имя и фамилию очень давно впервые услышал. Но потом довольно часто её стали называть и писать о ней, как
Хайкси Чен.
Как ни пытался искать её в паутине в самых разных сочетаниях...
Паллади
я мне, похоже, здесь не помогла, помог пиньинь.
Цитата:
Sandix писал(а):
Палладия
Совсем уж не первостепенно - тут буква я курсивом умышленно?Нет, это самопроизвольная такая ачепятка получилась.
Естессно, я таким образом хотел уточнить правильность написания данного слова.
Цитата:
Если да, то тогда и... Кириллия, например. Ага? =) Вообще "палладица" - разговорное, надо брать в кавычки, конечно
Собсногря, я и сам примерно так и думал, но, на всякий случай, для уточнения...
Цитата:
для [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Ликбез]ликбеза[/url]
Тут уж, и спрашивать, думаю, не стоит, для чего здесь слово оформлено в виде ссылки. Ответ в самой цитате. Только, неужели
, здесь, в основном такие, что не знают даже значение слова "ликбез"?
Цитата:
чтобы не потакать неправильностям
Открою страшнейшую тайну.
В написании имён правил нет вообще. А уж тем более, когда оно (имя) с одного языка на другой переводится. Как бы мы не хотели, как бы мы не старались, искажения при этом всегда были и будут.
Немного в сторону. Взять, например, некоторые географические названия, тоже, в некотором роде имена. Нашу столицу называют, например, Москоу, Моску, Москау, Москава и т.д и т.п. и пр. с учётом языковых особенностей того или иного языка.
Но никак не Москва. Или мы, например, говорим Лондон, а не Ландн, Париж, а не Пари...
Вот, например, у нас есть целый форум об этих
спортсменках. Почему их фамилия обозначена как
Вильямс, а не как
Уильямс.
Каждый, кто, как минимум, хотя бы, совсем чуть-чуть знаком с английским, а таких на форуме, уверен, немало, подтвердят, что английское
W (
дабл ю) совсем не то, что русское
В (
вэ), и так как произносится указанная буква английского алфавита
в оригинале, более правильным, по-моему, будет второй вариант написания фамилии всемирно известных сестёр-теннисисток.
Вернёмся в нашу страну.
Например, эта
спортсменка. Вот пишется у неё имя таким образом, и всё тут - ничего не поделаешь.
Кстати, достойная представительница Республика
Тыва и тувинского народа.
Однако, при всём уважении к Л
орисе, самый известный из
тувинцев в нашей стране, да и, пожалуй во всём мире - главный спасатель на земле, на воде и в воздухе, глава МЧС
Шойгу Сергей Кужугетович. Так у него, по большому счёту, местами перепутаны фамилия и отчество...
Впрочем по порядку. Когда родился его отец, то у него в свидетельстве о рождении местами перепутали имя и фамилию, и это далее передалось к сыну. Таким образом, если быть абсолютно точным, то наш главный спасатель должен именоваться как
Кужугет Сергей
Шойгович.
И как он сам в одном интервью признался, что у него, действительно, все предки Кужугеты, и подавляющее большинство его родственников носят именно такую фамилию.
У него, кстати, есть родная сестра Лариса, которая именно Л
ариса.
Так что правильности и неправильности в написании имён и фамилий - понятие очень условное, особенно при переводе.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Особенно, когда такие близкие друг к другу языки ... В Европе, по крайней мере, Западной, такой вопрос решается просто. Из одного языка в другой имена и фамилии переносятся без всяких изменений - как они в оригинале пишутся, так и в другие языки переносятся. Поэтому здесь наиболее правильное написание, на мой взгляд, Карольчык. Как "компромиссный" вариант Карольчик, но никак не через "о".
А называть так красивых и успешных девушек не годится. Лучше Катюшей и Леночкой, но никак не грубо и вульгарно. С детства ненавижу вульгарно исковерканные имена. Например Владимир-Вова,Вовка, Вован- жутко звучит. Володя или Влад куда благозвучнее. Толян, Колян,Федяй и т.п.- жутко по-зоновски. из той же оперы. Когда Аллу называют Галой, Майю-Майкой, а Галину-Галкой, Анастасию-Настей, когда у этого имени есть красивые варианты- Стася и Ася. Особенно не терплю когда Александра называют Шурой или Шуриком как в операции Ы. самое уродское имя. Меня тоже иногда Шуриком называют, когда представляюсь Аликом(вообще то сокращение от Алексея). Думают что Александр. Хотя я вообще не Александр. Алешей зовут. За это "обзывательство" убить готов. Многие Саши тоже готовы убить за "Шурика". Культурнее нужно быть. не на зоне находимся. Мое изначальное имя тоже было исковеркано.из Алиши в Алисию и фамилию постоянно неправильно записывали и