FemTime Форум

Это взято с сайта "Клуба женских единоборств".
Это пародия, точнее ответ Лилли Лефорт Евгению Ильину (Ройтману).

Евгений Ильич Ройтман (1922 - 1987) – советский журналист, писатель, поэт и шахматный обозреватель, публиковавшийся под псевдонимом Евгений Ильин.
Автор популярных шахматных книг для детей и взрослых, неоднократно переиздававшихся в СССР и за рубежом.
Стихотворение «Борьба – занятие мужское» написано в 1960-е годы, и мы публикуем его в первоначальном варианте,
не искаженном последующими странствованиями по интернету.
Раньше борцовские ковры были квадратными, а теперь они - круглые, поэтому в поздних версиях стихотворения слово «квадрат»
заменили на нелепое в данном контексте «плацдарм».
С распространением женской борьбы это стихотворение стало историческим.

Борьба – занятие мужское,
Чуть оплошал - не жди добра...
Как поле боя топчут двое
Квадрат борцовского ковра.

Напряжены и сжаты сроки,
Пойми - везет иль не везет -
Судья, внимательный и строгий
Твоим ошибкам счет ведет.

Усталости не сдвинуть глыбы,
Мечту-победу не догнать,
И думаешь тогда: "Сойти бы
С ковра, чтоб сразу тишь да гладь..."

Но зря мечтаешь о покое
И утираешь пот с лица.
Борьба - занятие мужское,
И нет ей, в сущности, конца.

Евгений Ильин, 1960-е годы

Лилли Лефорт, график-любитель русского происхождения, проживающая в США.
Она не понаслышке знакома с борьбой. Лилли Лефорт - талантливый разносторонний человек,
у нее отличное чувство юмора и прекрасный поэтический слог. В этом можно убедиться, прочитав её ответ Евгению Ильину.

Страдают манией величья
Мужчины c очень давних пор...
Борьба – занятие деви́чье,
Борьба – исконно женский спорт!

Наш спор решим мы без двуличий –
В кругу борцовского ковра!
Борьба – занятие деви́чье,
А от девиц не жди добра!..

Напряжены тела и плечи,
И страсть пылает, не таясь –
Лишь двое в центре грозной сечи –
Моя соперница и я!

Борьба – не баловство мужичье
И не игра богатырей!
Борьба – занятие деви́чье
В глубинной сущности своей!

Сплелись в клубок два плотных тела,
И рвутся из груди сердца...
Борьба давно деви́чье дело,
И потому ей нет конца!

Лилли Лефорт, 2014 г.
http://www.fscclub.com/muse/ilyin.shtml

P.S.
Немного добавлю от себя.
Мне, например, оба стихотворения понравились.
И оригинал, и, естественно, пародия, точнее, ответ.
Но категорически не согласен с тем, что слово «плацдарм»
якобы нелепое в данном контексте ...
Поединок по любому виду единоборств - это и стратегия, и тактика ...
Каждый из соперников и сам себе генерал, и сам себе офицер,
и, конечно, сам себе солдат.
Так что появление в стихотворении Ильина слова
из военной терминологии считаю вполне удачным.
И ещё. Борцовские ковры перестали быть квадратными не давно, а очень-очень давно.
Я впервые прочёл стихотворение Ильина где-то в начале 80-х, если не в конце 70-х,
и уже тогда там было слово плацдарм. Это было явно в доинтернетовскую эпоху,
так что Интернет, в общем, к некоторым изменениям в стихотворении,
появившемся на свет в 1960-е годы, отношения не имеет.

Мне больше нравится второе - я с удовольствием отдам борьбу в сильные девичьи руки...и ноги.
А в дзюдо татами всегда было и остается квадратным.

_________________
Красота жизни в том, что все зависит от нашего взгляда на нее...Это самое большое чудо! А секрет в том, как сохранить этот взгляд....примерно так...))

Правильно! Учитывая и специфику форума, и мои предпочтения, и Imisanа и многих других участников фемтаймовского форума
плюс ... к тому же ... и вообще - всё верно.
Один только момент. Именно такое стихотворение Лилли Лефорт появилось после стихотворения Ильина,
и именно ответом в том же стиле оно и ценно. Здесь очевидно следующее - достойный ответ на достойный вызов.
Хотя автор первого стихотворения вряд ли о каком-либо вызове думал в момент его написания.

И это верно. Только здесь следующее. Автор первого стихотворения, наиболее вероятно, имел ввиду не дзюдо, а вольную борьбу
(возможно, греко-римскую, в то время называемую классической),
т.к. во время его написания дзюдо в СССР либо только-только начинало осваиваться, если это после 1964 г.,
а если до 1964 г., то подавляющее большинство населения, в т.ч. и те, кто непосредственно был связан со спортом,
вообще не знали, что существует такой вид единоборств.
Девушки начали осваивать дзюдо в СССР в 1984 г.
Слово плацдарм в таком случае удачно хотя бы потому, что оно универсально для всех видов единоборств.

Борьба – как много в этом слове
Для сердца страстного звучит
То – не понятье «половое»
Победа воли в ней царит!

Приглашаю и других на поэтический конкурс!

Кстати,Sandix, в СССР начиная с 20-х годов 20-го века популяризировались в основном, военно-прикладные или близкие к ним виды спорта, как готовящие советских граждан к защите отечества: самбо, бокс, парашютный спорт, стрельба, плавание в обмундировании с оружием и т.д. Поэтому наиболее популярным видом борьбы было самбо, корнями уходящее в джиу-джицу и дзюдо. Именно эти виды борьбы успешно изучал в Японии создатель самбо Ощепков (4 дан дзюдо Кодокан, ученик основателя дзюдо Дзигоро Кано) А так как в этих видах борьбы боролись на квадратных татами, то, вероятно, поэтому в самбо, поначалу использовался квадратный ковер...Вероятно и борцы других видов борьбы боролись на тех же коврах - СССР ведь строил спортивные объекты такими же ускоренными темпами, как и промышленные объекты, в соответствии с 5-летними планами. А дополнительные расходы на ковры разных видов тогда, скорее всего, были непозволительной роскошью...Поэтому - "Квадрат борцовского ковра".

_________________
Красота жизни в том, что все зависит от нашего взгляда на нее...Это самое большое чудо! А секрет в том, как сохранить этот взгляд....примерно так...))