Оригинал: „Erbarmungsloser Sieg“
Автор: Raufromantik
raufromantik@yahoo.de http://groups.yahoo.com/group/New_RaufromantikСсылка на оригинал:
http://www.thevalkyrie.com/stories/germ ... ngslos.txtПеревод мой, с небольшой обработкой.
Всем привет, вот и нашлось время для очередного перевода.. Несмотря на желание переводить, подходящего материала маловато. В последнее время попадаются тексты довольно низкого качества, требующие в большинстве случаев полной переработки. Ну и сюжеты тоже на любителя. Мне больше нравятся рассказы, основанные на реальных событиях, без особых преувеличений.
Представленный ниже рассказ был написан довольно примитивным языком: очень короткие простые предложения, даже я, предпочитающий оставлять все, как есть, не удержался и несколько изменил текст, добавил всякие детали, но от полной переработки всё же отказался.
* * *
Небольшая предыстория
Бернд и Карла случайно познакомились на вечеринке. Поначалу они не слишком понравились друг другу, так как оба обладали сильным характером и любили доминировать. Как выяснилось в процессе общения, они оба были спортсменами. Карла родилась в США и профессионально занималась борьбой, пока не вышла замуж за немца и не переехала в Германию. Бернд был чемпионом федеральной земли по борьбе, но продолжал выступать в соревнованиях. По воле случая речь зашла о борьбе, что в результате привело к ссоре, предметом которой послужил вопрос, может ли женщина победить мужчину.
Бернд был абсолютно убежден в том, что это невозможно. Карла попыталась переубедить его, говоря, что она не раз побеждала в борьбе с мужчинами. В результате ссора закончилась тем, что Бернд предложил направиться в его спортивный зал и выяснить все на деле.
Разминка.
Карла и Бернд встретились часом позднее в спортзале. Оба успели захватить из дома спортивную форму, в которую они и переоделись в раздевалке. Бернду исполнилось 27 лет. У него были короткие светлые волосы, благодаря фитнес-студии и тренировкам по борьбе он обзавелся мускулистым телом и весил 80 кг при росте 1,79 м. Карла была старше Бернда на 2 года. Ее светлые волосы доходили до плеч. При росте 1,76 м она весила 60 кг.
Переодевшись, соперники встретились в спортзале. Разложив маты, они приступили к разминке. Делая упражнения, Бернд незаметно рассматривал Карлу. Девушка одела черный бикини, который плотно облегал ее тело. Ее большие груди, казалось, вот-вот вывалятся наружу. Девушка была атлетического телосложения, но не выглядела при этом мужеподобно. В ней прекрасным образом сочеталась сила и красота. Девушка отличалась стройной талией и длинными ногами. Ее руки не казались столь сильными, как у ее противника, но, тем не менее, можно было отчетливо видеть бицепсы.
Обсудив после разминки правила, которые гласили, что победа достается только в случае туше, а сама борьба продолжается до двух побед, соперники заняли позицию.
Бой первый.
Бернд был уверен, что у него куда больше сил, чем у его соперницы, и не сомневался в победе над девушкой. Одним рывком прыгнул он на Карлу и обхватил ее. Девушка пыталась изо всех сил освободиться, вырываясь. Но Бернду удалось применить рычаг и повалить противницу на пол. Карла отчаянно пыталась выкрутиться, но вес и сила Бернда не давали ей никакой возможности. Наконец, парню удалось усесться на живот соперницы, таким образом, победа была за ним.
Бернд полностью контролировал Карлу и через несколько секунд уложил ее на обе лопатки. Затем он отпустил руки Карлы и с улыбкой принял позу победителя.
С высокомерием в голосе Бернд обратился к сопернице:
- А я что говорил? Я – мужчина, а ты — женщина. Как ты видишь, я победил. Признаешь ли ты теперь, что мужчины сильнее женщин? Или тебе мало этого урока? Никакая женщина не победит меня!
С этими словами он напряг бицепс, на что Карла ответила:
- Поздравляю с победой. Но это был лишь первый раунд.
Итак, в битве полов счет стал 1:0 в пользу мужчины.
Бой второй.
Бернд слез с Карлы и гордо прошелся с высоко поднятой головой по матам. Карла знала, что ей придется применить более хитрую технику, чтобы снова не оказаться проигравшей. Бернд обратился тем временем к Карле:
- Готова для своего финального проигрыша?
Вместо ответа девушка заняла боевую позицию.
Бернд попытался снова взять соперницу в захват, но Карла на этот раз увернулась, и Бернд лишь ухватил воздух. Он попробовал атаковать снова, но и на этот раз девушка смогла ускользнуть. Гибкая и проворная, Карла легко уходила от его атак. Через пять минут напрасных попыток Бернд разозлился. Снова и снова Карла с необычайной быстротой ускользала от его захватов. Тяжело дыша, Бернд хватал лишь воздух. Через несколько минут парень остановился, переводя дух. Именно этого момента и ждала Карла. Она-то совсем не устала, чего нельзя было сказать о ее сопернике. Ситуация изменилась, и теперь Карла начала охоту, а парень стал жертвой.
Одним прыжком, словно кошка, Карла настигла соперника и повалила его на пол. В мгновение ока она обвила ноги вокруг его талии и начала давить. Испугавшись своего положения, Бернд попытался высвободиться из этих ножниц. Время шло, а парень так и не смог выбраться. В один миг Карла вдруг разжала ноги, и Бернд перекатился на живот и уже хотел было встать, как почувствовал, что Карла обхватила его голову сзади и потянула назад. У Бернда аж перехватило дыхание.
Карла потянула противника и повалила на пол, умело бросив через плечо. Теперь Бернд оказался на полу, тяжело дыша. Одним прыжком Карла оседлала противника и ухватила его запястья.
Своими лодыжками она развела ноги противника в разные стороны. Поняв, в какой он оказался ситуации, он попытался рывком освободиться, но Карла не позволила ему это сделать.
- Чемпион побежден. Второй матч окончился моей победой, - сказала Карла с пылающим взглядом.
Бернд лишь кивнул и закрыл глаза. Его самоуверенность сильно пострадала. Он, чемпион федеральная земли по борьбе, позволил женщине победить себя. И это не какая-то мужеподобная женщина-качок, а самая обычная, на вид не отличающаяся от большинства.
Счет в битве полов сравнялся — 1:1.
Решающий поединок.
Бернд снова оказался на ногах и прошелся, покачиваясь, взад-вперед. Он сделал вид, будто поражение совсем не задело его, но внутри он ощущал страх. Карла встряхнулась и задала вопрос:
- Готов к решающей битве? Или тебе нужно больше времени, чтобы переварить свое поражение?
Вместо ответа Бернд пошел на Карлу с решительным взглядом и перехватил ее руки. Соперники смотрели друг другу в глаза, и каждый пытался придавить к полу другого. Бернд надеялся на свое физическое превосходство. Борьба затянулась. Бернд удивился, как много сил оставалось у его соперницы. Хотя он видел, как блестели капельки пота на теле девушки, но она не уступала ни на миллиметр. Бернд застонал. Он заметил, что его руки начинают дрожать. Сам того не желая, он опустился чуть ниже и уже смотрел не в глаза Карлы, а на крылья ее носа, которые то раздувались, то снова опадали. Бернд поднял голову и вновь заглянул в пылающие глаза Карлы. Он не увидел в них ни следа слабости, лишь чистую ненависть. Как бы ни старался Бернд, силы начали покидать его. Что это за женщина такая, с кем он только связался, думал он.
Казалось, она обладает удивительной выдержкой, а ее силы только возрастают с каждым мгновением. Карла почуяла свое превосходство, а также то, что мужчина вот-вот проиграет. Бернд находился на высоте ее шеи и опускался все ниже и ниже.
Вот перед его глазами появился ее бюстгалтер и его превосходное содержимое. Он уставился на груди, на которых блестели капельки пота. Но в его положении сложно было наслаждаться зрелищем.
Карла, нехорошо улыбнувшись, сказала своему противнику:
- Это был хороший поединок, но сейчас я его закончу.
Она надавила изо всех сил, и ей удалось поставить Бернда на колени. Карла отпустила запястья противника и одним прыжком оказалась за ним. Закинув ноги и сдавив ими его шею, Карла упала на пол, повалив Бернда лицом в маты. Сжав бедра еще сильнее, она добилась того, что противник стал задыхаться и начал безудержно трепыхаться.
Беспощадная амазонка перевернулась на спину и уперлась локтями в маты. Подняв ноги, она изо всех сил обрушила их на живот сопернику. Бернд закричал, не в силах продолжать сопротивление. Карла повторила прием несколько раз, пока Бернд не заскулил от боли.
Так как согласно правилам необходимо было положить противника на лопатки, Карла встала и стала выжидать, как поступит Бернд. Парень продолжал лежать какое-то время неподвижно, глубоко вдыхая и выдыхая.
Из последних сил он поднялся на колени и, полностью подавленный, посмотрел на противницу. Пока Бернд пытался встать на ноги, Карла снова перешла в атаку. Она ухватила его правую руку и повернулась вокруг себя. Закрутив Бернда и отпустив его, она бросила противника на пол. Бернд пролетел два метра, обрушившись на живот. Карла приближалась к Бернду, словно хищник к жертве. Она ухватила его правую руку и перевернула Бернда на спину. Усевшись на живот, девушка уперла руки в бедра.
Придя в себя, Бернд увидел сидящую на себе Карлу. Он попытался поднять руки, но Карла перехватила его запястья и прижала их к полу. Придавив коленями его руки, она медленно начала расстегивать лифчик.
Ее взгляд стал тверже.
- Теперь-то ты мне веришь, что я сильнее тебя? Я победила, у тебя нет никаких шансов. Ты полностью в моей власти и не можешь больше сопротивляться. Признай свое поражение!
Бернд покачал головой. Он мог едва поверить в произошедшее. Тут Карла закричала:
- Ты полностью в моей власти. Смотри, как бы я чего-нибудь с тобой не сделала!!!»
Бернд так и не ответил, и Карла ухватила его за волосы и потянула голову вверх, повторяя все громче, что она хочет от него услышать.
Бернд тихо прошептал:
- Ты победила меня. Ты сильнее меня. Пожалуйста, хватит!
Карла отпустила его голову и вскинула руки вверх. С довольной улыбкой она напрягла бицепсы над побежденным мужчиной.
2004 by
raufromantik@yahoo.de
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
